Your pricing might look right on the surface and be costing you money underneath. Here's how to know if your pricing is actually working — and what to do when it isn't.